facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Cepat!
Suspek melarikan diri ke gudang. Kami sedang mengejar.
Lekas.
Jangan bergerak! Berhenti! Letakkan senjata!
Kau tak boleh hentikannya sekarang.
- Tiada siapa boleh hentikan. - Meniarap!
Meniarap. Letakkan, sekarang!
Halloran. Detektif Halloran.
Kalau dia tak datang ke sini dalam 17 minit...
...5 orang akan mati.
Panggil Halloran ke sini sekarang!
Mana Halloran?
Ada orang akan mati!
Dia belum tahu?
Kamu semua, berundur.
- Halloran! - Edgar!
Edgar, apa kau buat ini?
- Letakkan alat kawalan itu. - Tak boleh.
- Itu untuk apa? - Permainan baru saja bermula.
- Permainan apa? - Permainannya, peraturannya.
Aku kena pilih siapa akan mati. Mereka atau aku.
Edgar, aku tak mahu tembak kau, tapi jangan paksa aku.
Letakkan alat kawalan itu.
Sasaran sudah tepat, patutkah aku tembak dia?
Jangan.
Sasarkan pada alat kawalan itu. Kalau dia tekan picunya...
...tembak terus.
Aku sudah tiada masa!
- Siapa lagi ada di sana? - Edgar!
Beritahu kami apa yang berlaku!
Siapa yang paksa kau?
Aku tak nak mati.
Siapa yang bodoh tembak dada dia tadi?
Permainan itu.
Ia bermula...
Apa ini?
- Kenapa ini? - Apa ini?
Hei, kenapa ini?
- Alamak. - Alamak.
Kenapa ini?
Tak mungkin.
Ini tak mungkin berlaku!
Tolong aku!
Tak mungkin.
- Tolong! - Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong saya!
Jangan pegang aku!
Aku pasti kamu semua tertanya-tanya...
...kenapa kau ada di sini.
Kau melepaskan tanggungjawab, tanpa ragu-ragu...
...atas kesalahan yang hanya diketahui oleh diri kau sendiri.
Keselamatan boleh berpihak pada kau...
sekiranya kau menyucikan diri kau...
...dari sifat keburukan yang telah membawa kau ke sini.
Penipuan yang menggambarkan diri kau...
...penipuan yang telah menerkam orang lain.
Dengan mengaku, kebenaran akan membebaskan kau.
Jika ada sebarang niat untuk melanggar peraturan aku...
...akan membuat kau terbunuh.
Aku ingin bermain satu permainan.
Pergi jahanam!
Pertama, menawarkan darah...
tak kira berapa banyak...
akan memberi kau peluang...
...untuk melepaskan diri dari ruang ini bersama kehidupan kau.
Jika kau boleh lepaskan diri dari sifat kejahatan kau...
kau boleh mula tanggalkan rantai...
...bersama sifat kejahatan itu.
Berikan darah seperti yang aku minta...
...atau hadapi akibat yang teruk.
Pilihan di tangan kau.
Kenapa rantai ini bergerak?
- Jangan. - Jangan!
Jangan!
Apa kita nak buat?
Tolong buat sesuatu!
Hei, bangun!
Bangun!
Menawarkan darah...
tak kira berapa banyak...
Menawarkan darah...
Lukakan diri kau!
Dia nak darah dan kau akan bebas!
Lukakan diri kau!
Lukakan diri aku!
Aduh!
Cepat.
Ya! Akhirnya!
Kau kena lukakan diri kau!
Apa ini?
Jangan...
Lukakan diri kau!
Kau kena lukakan diri kau!
Lukakan diri kau!
Di mana kita sekarang?
Dia tekan alat kawalan itu, tapi tiada apa berlaku.
Itu saja yang kita tahu.
Kau rasa permainan itu memang ada?
Tak tahulah.
Kenapa dia panggil kau?
Kami berkawan baik.
Aku masukkan dia ke dalam penjara, dua kali.
Edgar Munsen seorang pengedar dadah.
Pernah keluar-masuk penjara kerana membahayakan orang...
...rompakan bersenjata, urus niaga dadah.
Dia baik.
Doktor, kami perlu bangunkan dia. Kami ada soalan.
Maaf, Detektif.
Peluru itu terkena pada jantung.
Aku buatkan dia menjadi koma sehingga dia stabil.
- Berapa lama? - Lukanya perlu reda terlebih dahulu.
Dua jam, dua minggu.
Aku tak boleh pastikan.
Pergi dulu.
Mulakan senarai suspek dengan rakan kenalan dia.
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Lapar?
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Jangan!
Duduk diam.
Apa yang kau nak dari kami?
Suara itu...
Dia kata, keselamatan boleh berpihak pada kita...
kalau kita...
...sucikan jiwa dari penipuan kita.
Jadi, kita perlu buat pengakuan?
Kebenaran akan bebaskan kita.
Hei, jiwa aku masih suci.
Aku Anna.
Itu mengarut.
Aku Mitch.
Apa nama kau?
Carly.
Jangan sentuh aku.
Memang gilakah orang yang buat idea ini?
Dia kata, ini satu permainan.
Demi kebaikan kita, aku harap ini cuma permainan.
Ya? Jadi, kenapa?
Sebab suatu permainan boleh dimenangi.
Ini memang gila.
Kenapa itu?
- Ada sesiapa sudah hubungi polis? - Ya.
Perlahan!
Cepat!
Okay, kamu ada peningkatan.
Ada sebabnya aku matikan telefon, Halloran.
Apa pendapat kau, El?
Tak tahulah, dia nampak agak pucat.
Mari kita tanggalkan benda ini.
Ada orang pernah periksa mayat John Kramer.
Perangai macam dia?
Harap tak. Kramer mati sejak 10 tahun lalu.
- Keith! - Apa khabar, doktor?
Hei, apa khabar?
- Baik. - Gembira jumpa kau.
- Aku pun. - Kau kerja di kawasan ini sekarang?
Ya, aku sertai kes pembunuhan bulan lepas.
Aduh, apa yang terjadi dengan mayat ini?
Kau berdua sudah kenal?
Logan pernah jadi ahli medik kami di Fallujah.
Aku simpati atas kematian Christine.
Bagaimana kau sekarang?
Baik, Keith.
Ya, aku tak apa.
Baiklah.
Eleanor.
Apa itu?
Okay, jumpa sesuatu.
Dan kemudian ada empat...
Kau ada komputer untuk masukkan USB ini?
Permainan telah bermula sekali lagi.
Dan ia tak akan berhenti...
...sehingga dosa terhadap orang yang tak bersalah, ditebus.
Aku akan beri pengajaran pada 4 orang lagi...
...dan kau uruskan mayat selebihnya.
Kami perlukan rakaman suara ini.
Bukan dia.
Itu tak mungkin.
Betul, kan?
Alamak.
Apa ini?
Itu tak menyeramkan langsung.
Tak mungkin!
Janganlah.
Tolong!
Tolong kami!
Ke mana benda ini nak tarik kita?
Kau nampak sesuatu?
Tak, aku tak nampak!
Dia tulis, Mengaku.
Kita perlu mengaku.
Kau ada perkara nak mengaku?
Teruskan, cepat!
Kita semua kena mengaku sesuatu.
Aku pernah jual motor.
Dia berlanggar selepas 10 minit aku jual padanya.
Bukan salah aku...
...dia tak dapat kawal motor sebesar itu, kan?
- Dia mati! - Itu saja?
Itu saja kau buat? Kau jual motor dan dia terus mati?
- Tolonglah! - Itu saja, aku cakap!
Mengarut. Bagaimana dengan kau?
Cepat.
Aku kehilangan seorang anak.
Anna.
Beritahu aku, perkara ini tak terjadi.
Suami aku buat satu kesilapan.
Tak. Itu bukan pengakuan.
- Cepat, cakap! - Aku tak tahu apa nak cakap lagi.
- Aku biarkan perkahwinan kami hancur. - Tak.
Pengakuan itu contohnya...
Aku bunuh pelacur di Tulsa atau, aku makan jiran aku.
Bukan, aku perlukan kaunseling perkahwinan.
- Carly? - Tak boleh.
- Tak tahu nak fikir apa. - Jadi, fikirlah cepat!
Fikir cepat sikit!
Alamak.
Kita akan digantung.
Main pita itu, Mitch.
Aduh!
Aku yakin ada yang akan menyalahkan aku...
untuk darah yang ditumpahkan...
tapi kalau kau terus menyalahkan kau...
aku jamin, pasti lebih banyak darah akan keluar...
...dan semuanya akan dihukum.
Kita akan bermula dengan seseorang.
Orang yang bukan saja penipu...
- ...malah pencuri. - Hei!
Peragut beg tangan.
Dan ketika kau ada peluang...
untuk perbetulkan kesalahan yang kau buat...
...sebaiknya kau tak perlu buat apa-apa.
Sekarang kau kemungkinan mati tanpa ubat yang tepat.
Semasa kau tidak sedarkan diri...
penipu atau penjenayah di antara kau...
...telah disuntik dengan racun.
Salah satu jarum suntik di depan kau...
...mengandungi penawar.
Salah satunya ialah larutan salin.
Satu lagi, asid yang akan menyebabkan kematian yang mengerikan.
Suntik jarum yang betul dan rantai kau akan tertanggal.
Jika gagal untuk buat pilihan yang tepat...
...boleh menyebabkan kematian untuk kamu semua.
Aku tanya kau, apa yang bernilai dalam hidup kau?
Kalau di antara kau salah pilih, kita semua akan mati.
- Okay, cuba lihat tanda masing-masing. - Apa?
Kalau dia suntik kita, mungkin ada tanda.
Silakan.
- Apa kau buat ini? - Jangan risau.
Kau cuma perlu pilih.
Kita boleh terlepas dari benda ini kalau kau pilih penawar.
Atau kita semua mati, Carly!
Tak boleh. Bagaimana kalau ia asid?
- Aku tak nak buat. - Tak boleh.
Mungkin kau patut mengaku saja, Carly.
Okay, kau ada curi dompet?
Ya, sudah lama, tapi aku tak bunuh sesiapa pun!
Tak!
Itu bukan cara penyesalan yang orang ini nak.
Kau tipu!
Tak, aku tak ada duit!
Dan, ya...
Ada orang mati, tapi itu bukan salah aku.
Okay.
- Pilih, atau aku suntik semua sekali! - Jangan!
- Hei, sabar! - Kau biar betul? Berhenti!
Biar dia pilih!
Ada sebarang nombor yang bermakna pada kau?
- Pilih sekarang! - Aku sedang pilih!
$3.55.
Apa? Apa maksudnya?
- Apa? - Kehidupan yang bermakna bagi aku.
Alamak...
Pilih, sekarang! Cepat, pilih!
- Pilih saja! Pilih sekarang! Tolong! - Aku tak sanggup buat.
- Pilih saja sekarang! - Kita semua akan mati!
- Pilih sekarang! - Cepat.
- Pilih! - Cepat, pilih salah satu, Carly!
Aku tak nak buat!
Tak, aku tak akan buat!
- Pergi jahanam! Aku tak nak buat. - Pilih saja, sekarang!
Cepat, pilih! Pilih!
Tak! Aku takkan pilih!
Sekarang! Sekarang, Carly, sekarang!
Pilih sekarang!
Pilih salah satu!
Pilih!
- Tak guna! - Hei!
Bukan aku seorang saja yang terjerat di sini.
Tolong kawal emosi.
Aku baru saja selamatkan nyawa kita.
Ya, tapi kau korbankan dia! Kau bunuh dia.
- Kau pentingkan diri. - Sudah, berhenti!
Kau berdua kena bertenang!
Kenapa ini?
Kehidupan yang bermakna ialah $3.55.
- Apa? - Itulah yang dia kata.
Ya.
$3.55.
Ada banyak lagi nombor di bahagian ini.
Mungkin juga ini kod angka.
Nama dari kad doktor gigi Buckethead ialah Malcolm Neale.
Malcolm Neale? Aku masih ingat kes itu.
Isterinya dibunuh 5 tahun lalu.
Berlaku pencerobohan rumah. Ditikam di celah kerongkongnya.
Mereka biarkan suaminya tengok.
Ya, aku baru ingat.
Malcolm Neale pernah kalah teruk dalam judi.
Punca pembunuhan isterinya kerana dia.
Dia berhutang dengan beberapa orang jahat.
Kau pernah buru orang jahat itu?
Ada kesan calar, dicakar dengan kuku.
Mungkin ada pergelutan dengan pembunuh.
Keratan bergerigi...
...dihasilkan oleh gergaji bulat.
Terdapat kesan ferida oksida...
...hematit, di dalam luka.
- Karat, dari bilah gergaji. - Okay.
Bagaimana dengan rakaman suara itu?
Ada lagi kandungan dari USB itu?
Itu ialah suara John Kramer. Sudah dipadankan.
- Sama. - Dipadankan?
Maksudnya, dia bangkit dari kematian?
Ini bukan pertama kali berlaku.
Hanya kerana seseorang sudah mati...
...tak bermakna mereka tak boleh ada suara.
Beri kami masa yang cukup, kami akan beri petunjuk untuk orang mati.
Di atas bumbung, Edgar Munsen ada menyebut tentang permainan dimulakan.
Rakaman itu menyebut ada empat lagi bakal mangsa.
Empat orang berjuang demi nyawa mereka.
Aduh.
Kita berada suatu tempat di desa.
Aku tak nampak sebarang mercu tanda.
Tidak.
Siapa yang buat begini pada kita?
Tak tahulah.
Apa nama kau?
Ryan.
Apa dosa kau, Ryan?
Jual barang gadai yang tak elok, jual kokain.
Tipu jumlah cukai aku, tipu isteri aku.
Kedua-duanya.
Jadi, kau tahu...
Taklah teruk sangat.
Apa cerita kau, lolipop?
Itu salah suami aku.
Tolonglah.
Kenapa aku terpaksa menanggung atas apa yang dia buat?
Kalau dia tak tidur...
dia tak akan terjatuh...
...dan menindih anak kami.
Bukan salah aku.
Jangan!
Kau tak perasan, dia cuba nak buat sesuatu pada kita?
Ada dua pintu yang elok di sini.
Jadi, kita akan pergi ke pintu yang dia mahu kita pergi?
- Terima kasih sajalah. - Betul kata Mitch.
- Aku tak rasa itu... - Diam.
Jauhkan benda ini dari muka aku.
Aduh!
Tolong aku!
Apa ini?
Ada wayar, ada sesuatu...
Tolong.
Anna? Kau ada nampak?
Ada 100 wayar berhampiran kakinya, dan ada beberapa pemutar.
Okay, ada batang kawalan.
Hei, ada pita.
Semakin ketat!
- Aduh! - Okay...
Aduh!
Okay, bagaimana kita nak ambil pita itu?
- Hei, perlahan-lahan. - Ya, hati-hati.
- Betul-betul perlahan. - Okay.
Hati-hati.
Tolong, hati-hati.
Aduh.
Hati-hati.
Aduh!
Kau langsung tak membantu!
Ambil pita itu!
Tak bolehlah.
Kau kena ambil pita itu.
Aku selamatkan nyawa kau, Mitch! Ambil pita itu!
- Buat saja! - Tolong.
Tolong, teruskan.
Teruskan.
Aduh.
Kau sudah dapat?
- Aku cuba! - Kau boleh.
Tak apa.
Kau sudah dapat?
Bagus.
Kau sudah dapat?
Mainkan pita itu, Mitch.
Kau yang mainkan pita ini.
Tiada jalan pintas dalam kehidupan.
Tolong maafkan atas petunjuk yang aku buat...
...sehingga menyebabkan kau tak mengikut peraturan.
Tarik batang kawalan itu dan kau akan dibebaskan.
Apa maksud di sebalik dibebaskan?
Semoga berjaya, lolipop.
Aduh.
Hei, laporan awal ada dengan Buckethead.
Menurutnya, zarah-zarah yang terdapat dalam badan ialah najis haiwan.
Lembu, ayam, babi.
Mereka juga menemukan kesan penyakit Aujeszky.
- Penyakit Aujeszky? - Ia satu virus.
Dikenali sebab...
Apabila babi dijangkiti, para petani perlu hapuskan semua babi.
Aku rasa kagum.
Teruskan menyelidik.
Mungkin aku boleh kesan virus pada lokasinya asalnya.
Dr. Logan?
Satu lagi, kemungkinan terjun.
Ada sebarang maklumat pada mangsa?
Tak, nampaknya seperti pembunuh yang sama.
Ini yang ada pada badannya.
Setakat ini tiada kaitan dengan mana-mana suspek kami.
Adakah itu angkara Kramer? Kamu tahu?
Adakah jenayah ini ada kaitan dengan Jigsaw?
Memang ini ada kaitan dengan kes Edgar Munsen?
Aku rasa itu mustahil sekali dia bangun dari koma...
...memanjat bumbung, dan melemparkan seorang perempuan.
Tapi aku sudah periksa di ICU. Dia masih di sana.
Nampak macam asid.
Terdapat penipisan adenosina trifosfat dalam serat otot.
Pereputan mayat tahap ketiga.
Sangat jelas, dia tak mati sebab terjun.
Ini asid hidrofluorik.
Tengok sini. Inilah titik suntikan.
Saluran darahnya mengalir ke jantung, menyebabkan pereputan.
Bagaimana kau tahu ini asid hidrofluorik?
Banyak aku lihat di Fallujah.
Tak pernah disuntik.
Kepingan puzzle.
Memang Jigsaw!
Apa urusan Logan? Apa dia buat di Fallujah?
Dia...
Dia ditangkap.
Tapi berlaku sebelum tiga orang Taliban dibunuh.
Apa yang aku dengar, mereka seksa dia dengan teruk.
Dia terlantar beberapa bulan di hospital VA setelah dia kembali.
Kau rasa dia gila?
Tolonglah, kau bercakap tentang kawan kita.
Aku ada kawan. Dia memang tak guna.
Apa kau rasa tentang pembantunya, Eleanor?
Dia ada punggung besar, juga banyak mulut.
Nampak dia suka dengan situasi gila ini.
Ya.
Tak guna!
- Alamak. - Kenapa ini?
Alamak.
Aku orang baik.
Aku orang baik, aku tak layak hukuman ini.
Aku mengaku...
Aku mengaku.
Aku mengaku bahawa ini memang jahanam!
Apa?
Hai, kau berdua.
Hei, kau berdua!
Tolong hidupkan TV.
Hello?
Ya, di sini juga ada TV.
- Aku akan angkat kau. - Apa?
Kita kena dapatkan alat kawalannya.
Okay, baik.
Dapat?
Dapat!
Jangan!
Dahulu, kamu semua bergantung harap pada orang lain...
dan kemudian menipu diri kau sendiri...
dan menipu dunia tentang ketakutan, kebohongan...
...serta jenayah kau.
Sekarang, kau akan melihat di cermin...
...dan kau akan berdepan dengan siapa diri kau sebenarnya.
Pilihan yang kau buat mungkin memberi kesan pada hidup kau.
Kau tak boleh lari dari kebenaran.
Walau apa pun, seseorang boleh membantu kau.
Ryan.
Kalau dia tarik batang itu sebelum kau ditimbus hidup-hidup...
...kau akan selamat.
Ryan, bebaskan diri kau untuk membebaskan mereka.
Ryan.
Ryan?
Alamak!
Apa itu?
Bijirin!
Ryan, kami akan ditimbus hidup-hidup.
Ryan!
- Tarik batang itu! - Ryan!
Tak boleh!
- Ryan! - Tolong, Ryan!
Cepatlah!
Ryan!
Kau kena tarik sekarang!
Tarik batang itu!
- Ryan, tarik batang kawalan itu! - Tolong!
Apa cerita kau?
Kau tanya apa ini, Detektif?
Kau jenis suka yang pelik?
- Ada rasa sedikit kesakitan? - Kenapa?
Kau juga nak diseksa?
Terlambat.
Aku sudah ada bekas isteri yang menyeksa aku setiap hari.
- Mungkin kau patut menerimanya. - Mungkin.
Ke mana kau pergi ketika malam Malcolm Neale dibunuh?
Rumah.
- Bersendirian. - Baguslah.
Boleh kau buktikannya?
Patutkah aku buktikan?
- Balik cepat, ayah. - Baiklah.
Aku minta maaf sebab kau terpaksa tunggu lama lagi, Judy.
Jangan risau.
Baiklah, tidur nyenyak, Mel. Sayang kamu.
- Sayang ayah juga. - Bye, sayang.
Bye.
Logan.
Bagaimana kau bertemu dengan Eleanor?
Pembantu aku?
Dia memang begitu?
Sudah 2 tahun sejak Christine meninggal.
- Aku takkan menyalahkan kau. - Ya, tapi aku profesional.
Logan, kau pernah dengar...
...laman web yang dipanggil Peraturan Jigsaw?
- Tak. - Tersembunyi dalam talian.
Kena gigih mencari, tapi laman itu dikhaskan untuk Jigsaw.
Separuhnya adalah mengarut, mengempar-gembur...
...tapi ada perkara di sana betul-betul parah.
- Banyak yang pelik. - Okay.
Kami cuba mengesan IP tersembunyi.
Kebanyakannya sepadan dari pembantu kau.
Dia nampak biasa.
Muat turun benda tak elok, yang tak dapat kau bayangkan.
Jadi maksud kau, perangai Eleanor macam Jigsaw?
Bukan itu maksud kami.
Kau sudah tanya dia?
Dia cakap, dia berada di rumah...
...ketika mayat Buckethead ditemui tergantung di taman.
Pada 7:00 pagi? Bersendirian di rumah? Wanita bujang?
- Bunyi macam mencurigakan. - Baik, mari kita patah balik.
Bagaimanakah Eleanor boleh bekerja dengan kau?
Dia mencari pekerjaan yang berhampiran rumahnya.
Dan selepas itu?
Selepas dia selesai kerjanya?
Tiga bulan lalu, dia ditawarkan pekerjaan...
...untuk mengendali bilik mayat di bandar Cleveland.
Kenapa dia tak terima?
Kau nak suruh dia pindah ke Cleveland?
Itulah makmalnya. Persoalan akan terjawab.
Baik, ini adalah DNA darah...
...dikikis dari bawah kuku mangsa pertama, Malcolm Neale.
Ya, Buckethead. Boleh kau dapat maklumatnya?
Sudah ada.
Ini sampel darah awal diambil dari sedekad lalu.
Harap kau ingat kes itu.
Memang sepadan.
Darah siapa ini?
- John Kramer. - Apa?
Itu mustahil.
Itulah faktanya.
Darah di bawah kuku mangsa pertama...
...ialah darah John Kramer.
Jigsaw si Pembunuh.
Ryan!
Tolong!
- Ryan! - Tolong!
Tarik batang itu!
Ryan!
Tarik batang kawalan itu!
Ryan!
Tolong, sekarang!
Ryan!
Aduh!
Pergi jahanam!
Kau mesti tolong kami!
Tolong!
Alamak.
Ryan!
- Tarik batang kawalan itu, Ryan! - Ryan!
Tarik!
Ryan!
Kami akan mati di sini! Tolong!
Tarik saja!
Kalau kami mati, kau mati!
Aduh...
Matikan. Aduh.
Ini lokasi GPS pada telefon Eleanor.
Hebat.
Jigsaw sudah mati?
Kramer sudah mati, boleh kami dapatkan bukti?
Kamu ingin jelaskan pada semua rakyat yang panik...
...yang mahukan jawapan?
Telefon kau dimatikan?
Akhirnya kau di sini, kau jumpa aku.
Kau memang layak jadi detektif.
Atau mungkin aku pandai meramal.
Meramal?
Tak.
Halloran cuba nak menyalahkan seseorang.
Dia tuju pada kita.
Ya.
Mereka awasi rumah aku.
Sebab dia rasa, alasan kau mengarut.
Kau memang suka lelaki itu, kan?
Tahun pertama di County, kes selesai.
Seorang pemangsa bernama Alistair Schultz.
Halloran berkeras dengan dia semasa dia ditahan...
...dan peguam menggunakan alasan itu untuk bebaskan dia.
Keesokan harinya, dia bunuh gadis berusia 8 tahun...
...dan mayatnya di bawa ke makmal aku.
Itu baru pertama.
Halloran tak boleh tahan dengan dirinya...
...dan selalu ikut caranya sendiri.
Jadi, aku tak suka sangat lelaki itu.
Itulah pekerjaan, Logan.
Kau tak boleh ambil hati.
Apabila kau ada anak nanti...
Kenapa kau tak beritahu aku tentang tawaran kerja di Cleveland?
Sebab kau suruh aku untuk terima tawaran kau.
- Ya, memang aku kata begitu. - Ia rumit.
Kita sudah lalui masalah rumit.
Ketika Buckethead digantung...
...aku tak berada di rumah seperti yang aku beritahu pada polis.
Saya berada di...
- Studio. - Studio apa?
- Kenapa kau tak beritahu saja mereka? - Seperti yang aku cakap...
Ia rumit.
Kau ingat mereka tak akan selidik pasal itu?
Mereka tahu pasal laman web peminat Jigsaw...
...apa saja yang kau buat.
Mereka akan dapat tahu semuanya.
El, mereka fikir aku terlibat.
Tunjuk pada aku.
Aduh!
Aku patut beri amaran pada kau.
Boleh kau hidupkan lampu?
Eleanor...
Apa benda ini?
Hei, aku juga ada hobi tersendiri.
Hobi? Itu yang kau panggil?
Bagaimana dengan koleksi setem? Itu baru hobi.
Cantik, kan?
Kononnya, John Kramer yang reka perangkap ini...
...untuk merancang permainannya sebelum dimulakan.
Mereka jumpa rancangannya di makmal dia.
Aku buatnya dengan sendiri.
Aku dapatnya dari seorang lelaki di Internet.
Dikatakan, bukan saja John yang reka...
...dia juga buat.
Minta maaf kalau buat kau kecewa...
...tapi tiada mangsa Kramer yang mati dengan alat begini.
Luka pada mayat tak sepadan dengan rekaan ini.
Mungkin mayat itu tak pernah dijumpai.
Dan mungkin juga ia tak pernah berlaku.
Mungkin ada orang cuma permainkan kau.
Apa kau nak buat dengan semua benda ini?
Kau patut singkirkannya sekarang.
Syabas. Sekarang kita ada bukti.
- Kau memang tak akan percaya ini. - Apa?
Pihak Pesuruhjaya mahu melihat mayat Jigsaw.
Untuk buktikan sama ada dia betul-betul mati.
- Apa? - Ya.
Dia kata, mahu menenangkan kebimbangan orang ramai.
Kau serius?
Memburu orang yang mati.
Ini tahun pilihan raya yang mengarut.
Itu tugas kau. Aku nak lanjutkan masalah ini.
Baik.
Halloran.
Dia keadaan koma. Bagaimana dia boleh hilang?
Dia masih bernafas.
Apa itu?
Ia tulis nama aku.
Kau tahu apa yang terjadi kalau kita tak patuhi peraturan.
Hello, Mitch.
Kau sudah mengaku yang kau menjual motosikal pada orang.
Tapi kau belum beritahu keseluruhan ceritanya, kan?
$600 untuk motor yang kau senaraikan dalam keadaan sangat baik.
Walaupun kau tahu, breknya rosak.
Kau ambil $600...
...dan akibatnya, kau tamatkan riwayatnya.
Dia anak saudara aku, dan dia tak pernah menyakiti sesiapa pun.
Alat yang kau nampak itu ada sumber kuasa yang unik.
Enjinnya sama dengan motosikal yang kau jual pada anak saudara aku.
- Tak mungkin. - Walau apa pun, aku jamin kau...
...breknya berfungsi dengan sempurna.
- Alamak. - Ya, memang betul!
Elakkan bahaya di sekeliling kau.
Tekan brek itu dan motor akan berhenti.
- Tidak. - Hidup atau mati, Mitch.
Pilihan di tangan kau.
Jangan!
Alamak.
Dengar, aku minta maaf! Tolong berhenti!
Aku minta maaf pasal anak saudara kau!
Anna, tolong!
Naik ke atas!
Aku tak mahu mati!
Berhenti!
Anna, tolong aku!
Cepat! Cepat, tolong!
Tolong! Cepat! Cepat!
Aku tak mahu mati!
Mitch, tekan brek!
Tekan brek!
Aduh.
Anna, kau berjaya!
Kau selamatkan aku!
Anna, keluarkan aku dari sini.
Kau berjaya!
Jangan!
Edgar Munsen dalam keadaan koma.
Kau cuma diberi satu tugas!
Cuma satu, tapi masih tak boleh diharap.
Ya.
- Ada maklumat terbaru? - Belum.
Dia lesap, tiada siapa yang nampak.
Sekarang sedang tarik keranda Kramer.
Wartawan?
Ada.
Bagus.
Tamatkan ceritakan ini buat selamanya.
John Kramer sudah mati sejak 10 tahun lalu.
Cukuplah cerita pasal John Kramer ini.
Aku rasa, kau patut fikirkan semula pasal ini.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Seeloknya kau hentikan pencarian Edgar Munsen.
Takkanlah!
Okay, dapatkan surat penahanan Eleanor, jumpa kau di sana.
Bergerak!
Pergi.
Pergi ke kiri, dua orang di kanan.
Masuk!
- Tiada apa di sebelah kiri. - Tiada!
- Perhatikan kiri kau. - Baik.
Kau nak masuk?
Aduh!
Dua orang ke kiri.
Jadi, Eleanor tinggalkan badan...
...yang tergantung di studionya?
- Biar betul. - Aku tahu.
Aku nak pergi jumpa Logan.
Aku pergi jumpa Eleanor.
Aku nak tunjukkan gari ini pada kau.
- Aku tak buat apa-apa, Keith. - Dengar.
Aku ada gambar kau.
Ya, kau dan Eleanor ada di gudang alat penyeksaan kau.
- Kau ada di sana? - Ya, aku ada di sana.
Kali ketiga aku nampak mayat yang dikisar.
Baik, ada orang cuba salahkan kami, kan?
- Beritahu di mana Eleanor. - Aku boleh terangkan studio itu.
- Kau kena percaya... - Kau tahu di mana dia atau tak?
Keith, aku akan beritahu kau apa yang aku tahu.
Aku tahu siapa yang buat.
Dan kau pun tahu.
Siapa yang jumpai mayat itu di studio Eleanor?
Aduh!
- Halloran. - Dia memang ada motif.
Dia mahu Edgar mati.
Siapa yang arahkan untuk sasar...
...dari alat kawalan itu?
Kalau dia tekan picunya, tembak terus.
Teruskan.
Ya, semua orang tembak pada alat itu...
tapi ada sesiapa nampak...
...apa yang Halloran tembak?
Dia tak nak biarkan Edgar melangkah.
Kau rasa rakan sekerja kau tahu kau bersama IA?
Jadi, betullah.
Aduh.
Aku sudah bersama Halloran sejak dari mula kes ini.
IA pernah syak dia ada kaitan dengan pembunuhan beramai-ramai...
...beberapa tahun lalu.
Sekarang ini mangsa pembunuhan Jigsaw.
Tiga mayat yang kami bawa pada kau.
Semua mayat itu hancur dalam kes-kes Halloran.
Soal dia.
Halloran cuba salahkan aku.
Aku pun tak tahu kenapa dia nak salahkan aku.
Serius?
Kau pernah panggil dia pengacau kes yang bakal terjawab.
Kau kata dia bodoh di sidang media, dua kali.
Tak, aku kata dia bertindak tanpa berfikir.
Dua kali.
Kau salahkan dia sebab apa yang terjadi pada Christine, kan?
Aku tak tahu nak buktikan yang Halloran sama seperti Jigsaw.
Itu Halloran, memang dia.
Biarkan aku tolong siasat kes kau.
Biar aku dapatkan bukti yang kau nak.
Izinkan aku selidik mayat Edgar Munsen.
Kita pastikan peluru pistol Halloran pada mayat itu.
Senjata jenis apa yang kau gunakan?
Glock 22.
Itulah yang polis guna. Kecuali Halloran, dia guna Glock 17.
9x19 Parabellum. Itu Glock 17.
Okay.
Aku hantar kau ke rumah. Duduk di sana sehingga aku hubungi kau.
Aku nak jumpa Halloran.
El, mana kau?
Hubungi aku, ini penting.
Aduh!
El!
Aku cuba hubungi kau.
- Aku tak tahu bagaimana mayat itu... - Tak apa.
Mereka tak syak kita berdua.
Mereka tuju pada Halloran.
Aku sudah jumpa.
Aku tahu di mana permainan itu dimainkan.
Aku jumpa ladang itu.
- Baguslah, mari kita hubungi detektif. - Jangan!
Halloran dalang di sebalik ini. Kita tak boleh percayakan pihak polis.
Apa?
Kau nak tengok sendiri permainan itu.
Boleh kau lupakan hobi ini?
Logan, ini saja peluang kita untuk selamatkan nyawa orang.
Jadi, kita nak tangkap pembunuh bersiri itu dengan apa?
Akal fikiran kita?
Dengan ini.
Anna!
Jangan tinggalkan aku!
Anna?
Anna. Aku berdarah, Anna.
Jahanam!
Anna!
Okay...
Anna!
Jangan tinggalkan aku, tolong!
f a c e b o o k 1 O O M a l a y
Hello, Anna.
John?
John Kramer?
Kenapa ini?
Kau akan bermain satu permainan.
Alamak.
Apa kau nak buat, John?
Ini ujian akhir.
Aku sudah lepasi ujian kau!
Tengoklah kaki aku!
Ini bukan ujian kau, Ryan.
Dan itu tak sepatutnya berlaku...
...kalau kau ikut peraturan.
Tapi kau tak suka peraturan, kan?
Kau nak suruh aku tunjukkan belas kasihan?
Kau tak pernah ikut langkah...
...untuk ke arah mengaku.
Kau bukan saja bertanggungjawab untuk satu kematian...
...malah tiga kematian.
Kehidupan kau penuh dengan penipuan...
...bermula dari sekolah menengah.
Sehinggalah bertambah buruk.
Duduk!
Pergi dari sini!
Kau menipu pada pihak berkuasa...
...banyak kali, Ryan.
Menyalahkan pemandu semata-mata untuk selamatkan diri.
Iaitu sahabat baik kau yang sudah meninggal.
Kau tahu apa yang kau sudah buat pada keluarga dia?
Tapi kau semakin teruk bertahun-tahun.
Aku memang buat.
Okay, aku memang buat.
Aku memang buat, tapi itu sudah lama berlalu.
Aku mahu hidup.
Begitu juga aku, Ryan.
Kita semua begitu.
Tapi perkara sudah terjadi.
Jika tsak kerana kecuaian...
oleh seorang pekerja di hospital yang aku tinggal...
...kanser aku mungkin dapat dikenalpasti lebih awal.
Itu hanya kesilapan nama pada X-ray.
Membuat aku rasa terselamat dari penderitaan.
Dan kau, Anna?
Aku tak buat apa-apa, John.
Kau kenal aku.
Tolong jangan buat begini pada aku.
Kami berjiran, aku dan Anna.
Sesi kemoterapi pertama aku sangat susah, sebenarnya.
Anna dan suaminya, Matthew, sangat baik...
...sangat menyokong.
Terima kasih atas layanan itu.
Kenapa kau buat begini pada aku?
Hari-hari itu bahagia buat kau, Anna?
Tapi suami kau yang malang, Matthew...
Aku tahu kau berdua tak selalu bersama.
Tapi untuk menanggung tragedi itu, kematian seorang anak...
...salah satu beban terberat dalam kehidupan, kan?
Sekiranya dia tak tidur malam itu...
...mungkin dia tak akan berguling dan menindih anak kau.
Itulah yang berlaku, betul tak, Anna?
Diam!
Bagi aku, itu dahsyat. Sungguh dahsyat.
Terpaksa menghadapi perkara begitu.
Ia boleh buat seseorang menjadi marah, kan?
Apa yang kau nak buat pada kami?
Aku?
Aku tak akan buat apa-apa.
Kau hanya perlu bertanggungjawab.
Untuk diri kau.
Inilah tempatnya.
Bagaimana kau tahu ini tempatnya?
Ladang Babi Tuck.
Ia ditutup disebabkan oleh serangan penyakit Aujeszky.
Dari sampel Buckethead. Virus babi.
Ladang ini milik keluarga Jill Tuck.
Isteri Jigsaw.
Masih teguh berdiri.
Walaupun tempat ini ditutup bertahun lalu.
Nampaknya, macam ada orang di sini.
Kau pasti nak teruskan?
Halloran, ini Keith. Hubungi aku semula.
Kami berada di rumah Halloran, tapi dia tak ada.
- Kau dapat lokasi dia? - Sedang mencari.
Tuan?
Okay, kita perlu kesan dia. Sekarang!
Tengok ini.
Ada banyak darah.
Agaknya, di sini punca kepala Buckethead dipenggal.
- Ini angkara Jigsaw. - Jigsaw sudah mati.
Kau yakin?
Tolong...
Aku sanggup buat apa saja, John, tapi biarkan aku pergi.
Tolong.
Kau tahu babi ialah haiwan yang sangat penyayang?
Mereka tunjukkan keresahan kalau mereka nampak haiwan lain...
...termasuk penderitaan manusia.
Bagaimana dengan kau, John?
Di mana belas kasihan kau?
Kita semua membuat penipuan, Anna.
Untuk kebaikan atau kejahatan.
Kau sudah buat kesilapan yang berat.
Kau berdua.
Sekarang, kalau kau ingin capai kebebasan kau...
...kau perlu belajar.
Kau kena sedar tindakan kau itu terpesong.
Jadi...
Aku akan beri kau peluang...
...untuk berubah.
Inilah kunci kebebasan kau.
Semuanya terpulang pada kau.
Permainannya mudah.
Tentukan pemain terbaik.
Kau ada satu senapang.
Kau ada satu peluru.
Seperti aku kata, ia terpulang pada kau.
Kenapa kau kata Jigsaw belum mati?
Dia sudah mati.
Pemedah sudah menyelidik mayatnya dan dia ada kuburnya sendiri.
Dia belum mati.
Jigsaw hidup selama-lamanya...
...melalui hasil kerja pengikutnya.
Kau.
Kau memang taksub dengan John Kramer dari awal.
Laman web itu.
Perangkap yang kau bina.
Ada ramai orang yang terpesona dengan Kramer.
Kau pun tahu bukan aku yang bunuh Buckethead.
Atau dua orang yang lain.
- Jadi, siapa yang buat? - Halloran.
Kau sendiri cakap. Peluru itu sepadan.
Dia ada kaitan dengan semua mangsa.
Dia betul-betul di belakang kau. Letak pistol itu.
Letak! Kau berdua.
- Sekarang! - Memang dia.
- Memang dia! - Cepat.
- Jangan. - Cepat.
- Cepat! - Baik!
- Jangan. - Baik.
Baiklah, aku letak.
Sekarang giliran kau.
Cepat.
- Tak... - Cepat.
Letak.
Aku akan letupkan otak dia.
- El. - Ya.
Begitulah.
Baik, kami sudah buat apa yang...
Lari!
Dia nak kita tembak satu sama lain.
Dia nak aku bunuh kau.
Jangan.
Jangan!
Jangan sentuh, betina gila!
- Itu saja caranya! - Jangan!
Tolong, jangan.
Itulah yang dia nak kita buat.
- Fikir baik-baik. - Penipu.
Tolong, jangan. Tolong.
- Jangan. - Baik atau jahat.
- Tolong, jangan. - Itulah yang dia kata.
Mari kita fikir dulu.
- Fikir dulu. - Kita sepatutnya ikut peraturannya.
Kita main kena ikut peraturan.
Satu-satunya kunci kebebasan aku...
...ialah membunuh kau.
Tolong!
- Tolong, jangan! - Aku minta maaf.
- Tolong, jangan.
Terpesong...
Dia kata, tindakan kita itu terpesong.
Jangan!
Alamak.
Tak mungkin.
Tak mungkin!
Tak mungkin.
Inilah kunci kebebasan kau.
Tak mungkin.
Kita boleh bebas, Anna.
Minta maaf.
Sarikata oleh 1 O O M a l a y
Halloran.
Tolong!
Apa semua ini? Apa ini?
Ini pemotong laser.
Apa?
Nanti.
Nanti, apa yang berlaku? Mana Eleanor?
- Halloran! - Ada orang datang tiba-tiba.
Suntik aku.
Aku terus pengsan.
Ya, aku juga.
Hello, semua.
Kau datang nak bermain. Tahniah, kau jumpa.
Kau ialah dua pemain terakhir.
Ini mustahil.
Kau mungkin kenal alat...
...di sekitar leher kau, Dr. Logan.
Pemotong laser ini...
...dapat memotong tisu, dan tulang, seperti mentega.
Bilah yang paling berkuasa di planet ini.
Kau berdua ada peluang untuk hidup.
Apa yang perlu kau perlu buat ialah mengaku.
- Mengaku? - Ia mudah saja.
Jika kau mengakui perbuatan yang patut dihukum mati...
...kau boleh mengelakkan diri dari kematian.
Aku akan dengar.
Buat pilihan kau.
Bagaimana kau hidup?
Bagaimana kau masih hidup?
Permainan ini akan memilih salah seorang dari kau...
...untuk dimulakan dalam masa 60 saat.
Melainkan seseorang memilih untuk mula dulu.
Kita tak payah sentuh butang.
Kita berdua akan menjadi terseksa dalam satu minit.
Aku pergi dulu.
Okay.
Jangan!
Aduh.
Aku tak buat apa-apa kesalahan.
Jangan! Berhenti!
- Berhenti! - Aku mengaku.
- Ya. - Okay, baiklah!
Baik, John Kramer! Itu salah aku!
Aku tertukar X-ray kau!
Aku cuai.
Dan aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku mengaku.
Christine, aku minta maaf, sayang.
Aku sepatutnya bersama kau ketika itu.
Tapi aku tiada.
Giliran kau, Detektif.
Jangan!
Aku menang.
Apa?
Alamak!
Alamak.
- Mengaku. - Okay.
Aku ada buat perkara yang tak baik.
Tapi sistemnya rosak, aku cuba nak perbaikinya!
Okay!
Aku memalsukan bukti. Aku terima rasuah.
Aku penjarakan orang yang tak bersalah.
Pembunuh dan perogol hidup bebas.
Orang mati kerana aku.
Orang tak bersalah mati kerana aku. Memang aku buat!
Ini tak mungkin.
Apa?
Hei.
Apa ini?
Apa yang kau...
Apa? Kau main-main dengan aku?
Logan, kau...
Apa?
Hei!
Apa yang kau...
Kau bekerjasama dengan dia?
Akulah dia.
Apa?
Dengan sedikit bantuan dari kau...
...tiada siapa yang akan syak.
Orang mati kerana aku.
Orang tak bersalah mati kerana aku. Memang aku buat!
Aku masih tak faham.
10 tahun lalu, dalam gudang ini...
...permainan telah dimulakan.
Kononnya, John Kramer yang reka permainan ini...
...sebelum dimulakan.
Mayat-mayat tak pernah dijumpai.
Aku tahu semua ini sebab aku juga salah seorang pemainnya.
Jigsaw masukkan aku dalam permainan itu hampir 10 tahun lalu.
Aku tertukar X-raynya.
Kau perlu lukakan diri kau!
John biarkan aku hidup atas kesilapan yang tak disengajakan.
Dia berikan aku peluang kedua.
Jadi sekarang, 10 tahun kemudian...
Aku ulang permainan Jigsaw dengan penjenayah dari kes kau yang gagal.
Apa?
Aku mahu permainan aku sama dengan Jigsaw.
Jadi aku selidik kes-kes kau.
Pemain yang ditemui sama seperti yang ada dalam permainan asal.
Aku beri mereka pilihan yang sama yang Jigsaw buat sedekad lalu.
Jigsaw masukkan lima orang dalam permainannya.
Aku masukkan tiga orang.
Aku dan kau adalah dua yang terakhir.
Aku nak lihat sama ada aku layak menjadi seperti dia.
Berbakat seperti dia.
Jangan...
Tolong, Logan.
Tolong, kasihanlah.
Seperti kau tunjukkan belas kasihan pada aku?
Semasa kau mulakan permainan kita? Menekan butang aku?
Selamatkan diri kau sendiri.
Apa?
- Itu tidak adil! - Adil?
Kenapa Edgar Munsen bebas?
Dia pembunuh.
Tapi kau lindungi dia sebab dia...
memberi maklumat pada kau, berapa tahun lalu...
...dan kau biarkan dia hidup bebas.
Edgar Munsen bunuh isteri aku.
Kau tak...
Kau tak tahu pasal itu. Ia belum terbukti.
Cara ini tak dapat kembalikan isteri kau.
John Kramer...
...beri seseorang peluang untuk menangi permainan ini.
Pilihan.
Tak guna!
Kau memang tak guna.
Kau ada pilihan.
Menjerit, atau tak.
Logan, Logan. Hei.
Aku boleh tolong kau. Aku boleh buat sesuatu untuk kau.
Boleh kau kembalikan isteri aku?
Apa saja permintaan aku, boleh?
Aku buat permainan yang kelihatan seperti permainan Jigsaw.
Hello, Edgar.
Kau akan bermain satu permainan.
Lima nyawa berada di tangan kau.
Ikut arahan aku betul-betul.
Aku kena pilih siapa akan mati, mereka atau aku.
Aku tak mahu mati.
Senjata jenis apa yang kau gunakan?
Glock 22, itulah yang polis guna.
Kecuali Halloran, dia guna Glock 17.
9x19 Parabellum. Itu Glock 17.
Darah di bawah kuku mangsa pertama...
...ialah darah John Kramer.
Sesetengah orang akan fikir itu memang Jigsaw.
Ada beberapa orang akan mengesyaki kau.
Tapi tiada siapa yang akan mengesyaki aku.
Okay, kita perlu kesan dia. Sekarang!
Sebab Eleanor akan menyebar cerita palsu aku.
Ya.
10 tahun lalu, aku keluar dari perang dalam keadaan kecewa.
Jigsaw cuba beri semangat pada aku.
Dia tunjukkan tujuan hidup aku.
Kita tak boleh timbulkan kemarahan atau dendam.
Kau ajar aku begitu.
Tapi itu tak akan membawa keadilan.
Tak, masih ada.
Sebab kita beri keadilan untuk orang mati.
Bersama, kami membina satu warisan.
Sekarang, aku mewakili kehidupan yang dimusnahkan oleh orang seperti kau.
Pembunuh, perogol...
Mangsa mereka di bawa ke makmal aku...
...disebabkan kau.
Jangan.
Jangan...
Kita beri keadilan untuk orang mati.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y